Hei kaikki / Dear all,
(English below the fold.)
Dojon harjoitukset ovat kevyesti rajoitettuina nyt mahdollisia.  Harjoituksiin on ilmoittauduttava ennakkoon Nimenhuuto-palvelussa ja niihin voi osallistua korkeintaan puolet salin kapasiteetista.
Huom: Dojon siivous- ja hygieniakäytännöt eivät ole muuttuneet viime syksystä.  Ethän tule harjoituksiin, jos sinulla on mitään oireita tai epäilet edes mahdollisesti altistuneesi!
Nimenhuuto-palvelussa tulee ensin rekisteröityä KKTI-joukkueen jäseneksi sivulla
https://kkti.nimenhuuto.com/public_join

Joukkueeseen liityttyäsi voit ilmoittautua yksittäisiin treeneihin sivulla
https://kkti.nimenhuuto.com/events
painamalla treeniajan vieressä olevaa vihreää IN nappia. Mikäli et kuitenkaan pääse treeneihin ilmoittautumisen jälkeen, poista itsesi painamalla OUT nappia.
Jokaiseen harjoitukseen otetaan maksimissaan 20 henkeä.  Mikäli treeniryhmä on täynnä, niin ota yhteyttä laji-vastaavaasi.  Nimenhuuto-palvelun ilmoittautumista käytetään samalla myös normaalien harjoitusten osallistumislistana, joten loppusyksyn käytäntöä dojon postilaatikkoon laitettavista paperisista listoista ei tarvitse noudattaa.  Paperinen osallistumislistakäytäntö on edelleen voimassa omatoimiharjoittelussa.
—————————
Regular practice is now possible for the moment under the current guidelines of the city of Helsinki.  Pre-registration to each session is mandatory using the Nimenhuuto service and only half of the capacity of the dojo may be used.
Please note that the dojo’s cleaning and hygiene guidelines have not changed, so disinfecting the dojo is still mandatory.  Please don’t attend practice if you have any symptoms or suspect you have been exposed.

You must first register to be a part of the ”KKTI team” here:
https://kkti.nimenhuuto.com/public_join

After becoming a member of the team you may register for individual practices here:
https://kkti.nimenhuuto.com/events
by pushing the green IN button next to the practice time.  If you cannot attend a practice you registered for, please push the OUT button to remove yourself.
Each practice is limited to at most twenty attendees in total.  If the practice group is full, please contact the club representative for your art. The Nimenhuuto preregistrations are also used for tracking practice attendance, so it is no longer mandatory to use paper attendance sheets as last fall.   However, a paper attendance sheet should be used for self-directed practise as before and in all exceptional circumstances.